وأعلنت الدار المصرية اللبنانية صدور كتابها المترجم عن الإنجليزية، تحت عنوان «مذكرات مجدي يعقوب.. جرَّاح خارج السرب»، من ترجمة أحمد شافعي.
جدير بالذكر أن الكتاب من تأليف اثنين من أبرع صحفيي «التايمز»، هما سيمون بيرسن وفيونا جورمان، حيث أجريا حوارات مطولة مع يعقوب، واستمر عملهما نحو 3 سنوات، حتى أنهيا الكتاب، لتصدر نسخته الإنجليزية عن الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وبرعاية من مكتبة الإسكندرية.
مقدمة مذكرات مجدي يعقوب.. جراح خارج السرب
تبدأ رحلة الكتاب ببعض الكلمات لأكثر الأشخاص قربا من الدكتور مجدي يعقوب، فكانت المقدمة بقلم الدكتور محمد غنيم رفيق دربالدكتور مجدي يعقوب منذ مراحل دراسته الجامعية.
واستعرض «غنيم » بعض المواقف الإنسانية للسير مجدي يعقوب، راجيا أن يكون الكتاب سببا في اتخاذ مسيرة مجدي يعقوب نموذجا يحتذى به في عالم طغت عليه المادة وتراجعت فيه القيم.
وتحت عنوان «ملك القلوب.. أيقونة إنسانية» جاءت كلمة الدكتور مصطفى الفقي، مدير مكتبة الإسكندرية سابقا، والتي استلهم عنوانه من الإسم الذي أطلقته عليه الأميرة ديانا باعتباره ملك القلوب، ولخص في كلمات قليلة مدى اجتهاد الدكتور مجدي يعقوب وتفانيه في أداء عمله.
وتأتي مقدمة الطبعة الإنجليزية مترجمة باللغة العربية، وكانت بقلم ماري آرتشر، حيث عرضت من خلالها المواقف التي جمعتها بالدكتور مجدي يعقوب، والتي كانت سببا في معرفة مستقبلية وطيدة، ثم بدأت في سرد قصته بشكل مختصر منذ بدايته في القاهرة، مرورا برحلته وذهابه إلى إنجلترا، ثم السبب وراء رغبته في أن يصبح جراحا عالميا، والذي يكمن في وفاة عمته، علاوة على ذلك استعرضت الطريقة التي استحال بها تقاعده المبكر من هيئة الصحة الوطنية البريطانية من كونها مجرد تقاعد إلى طريقة جديدة لإنقاذ حياة الملايين من الأطفال ذوي العيوب الخلقية في القلب.
وتناول الكتاب في صفحاته التالية رسالة الشكر والعرفان المقدمة من مؤلفي الكتاب، سيمون بيرسن وفيونا جورمان، حيث عبرا من خلالها عن مدى امتنانهم للدكتور مجدي يعقوب على السماح لهم بكتابة تلك المذكرات وإجراء لقاءات حوارية معه، كما توجها بالشكر لأبناءه ووكيلتهم الأديبة باربرا ليفي، وبعض الباحثات والشخصيات السياسيةإلى جانب بعض الأشخاص من مركز القلب بأسوان، وأشخاص آخرون من اليونان، وذلك لمساعدتهم في استكمال هذا العمل الخاص.
ليتبع ذلك المقدمة الأخيرة لتلك المذكرات، والتي تمثلت في بعض كلمات المدح التي وصفت باختصار مدى مهنية ومصداقية الدكتور مجدي يعقوب، وصدق ودقة في أداء عمله.
اقرأ أيضاً«جرَّاح خارج السرب».. مذكرات مجدي يعقوب مترجمة بالعربية لأول مرة
سعاد صالح: معقول ربنا هيظلم الدكتور مجدي يعقوب بعد اللي قدمه لفقراء المسلمين؟
بحضور مجدي يعقوب.. الجامعة البريطانية في مصر تمنح الدكتوراة الفخرية لرئيس جامعة لندن
التعليقات